شروط الاستخدام والمساهمة وإعادة الاستخدام

 

مقدمة

حول Open Food Facts

Open Food Facts بجمع المعلومات والبيانات على المنتجات الغذائية من جميع أنحاء العالم.

معلومات عن المنتجات الغذائية (الصور، المكونات، المعلومات الغذائية، وما إلى ذلك) يتم جمع المعلومات بطريقة تعاونية و إتاحتها للجميع ولكل الاستخدامات في قاعدة بيانات مجانية و مفتوحة.

يمكن الاطلاع على قاعدة بيانات هذه في موقع Open Food Facts كما يسمح للمستخدمين أيضا بإضافة بيانات المنتج، أو إكمالها، أو تصحيحها.

تتوفر قاعدة بيانات Open Food Facts بموجب ترخيص قاعدة البيانات.
تتوفر محتويات قاعدة البيانات الفردية بموجب ترخيص محتوى قاعدة البيانات.
تتوفر صور المنتجات متاحة بموجب ترخيص المشاع الإبداعي ShareAlike. قد تحتوي على عناصر رسومية تخضع لحقوق الطبع والنشر أو حقوق أخرى، التي قد يتم إعادة إنتاجها في بعض الحالات (حقوق الاقتباس أو الاستخدام العادل).

محرر Open Food Facts

تم نشر قاعدة بيانات Open Food Facts والخدمة من خلال منظمة غير ربحية Open Food Facts (الرابطة الفرنسية "Loi 1901")
الموقع: ٢١ ريس دو ايلس, ٩٤١٠٠ سان مور ديه فوسيه, فرنسا
البريد الإلكتروني: contact@openfoodfacts.org
فيما يلي سيتم الإشارة إلى المحرر باسم Open Food Facts.

المستخدمين و المساهمين و إعادة المستخدمين

تشكل هذه الشروط والأحكام عقدًا بين Open Food Facts و المستخدمين، والمساهمين، و إعادة المستخدمين.

من أجل التوضيح، الشروط والأحكام مقسمة إلى عدة أقسام:

"المستخدمون" هم أفراد يزورون موقع Open Food Facts أو يستخدمون تطبيقات الموقع و يتسطيعون الدخول إلى محتواه، و الأدوات، والخدمات التي يقدمونها. شروط وأحكام خاصة للمستخدمين

"المساهمين" هم أفراد أو جهات يقومون بإضافة المحتوى في الموقع أو قاعدة البيانات أو تعديل هذا المحتوى. شروط وأحكام خاصة للمساهمين

"إعادة المستخدمين" هم أفراد أو جهات يقومون بإعادة استخدام أو إعادة نشر جزء من أو كامل محتوى الموقع أو قاعدة البيانات. شروط وأحكام خاصة لإعادة المستخدمين

علاوة على الشروط والأحكام الخاصة، تنطبق الشروط والأحكام العامة على الجميع.

 

الشروط والأحكام للمستخدمين

حماية البيانات الشخصية

للاستفادة من بعض الخصائص، يمكن إنشاء حساب شخصي على الموقع. عند تسجيل المستخدمين فإنهم يوافقوا على إدخال المعلومات الصحيحة و يحدثونها في حال تغيرها. تجمع البيانات الشخصية لتمكين الخدمة ولن يتم بيعها أو نقلها إلى طرف ثالث.

ويعلن هذا الموقع أمام اللجنة الفرنسية ”الحواسيب والحرية“ بموجب الرقم 1528436. تم تطبيق قانون "الحواسيب والحرية" بالفرنسية (« informatique et libertés ») في ٦ يناير عام ١٩٧٨م و تم تغييره في ٢٠٠٤م، لديك الحق في الوصول وتصحيح البيانات التي تخصك. لاستعمال هذا الحق، الرجاء التواصل عبر البريد الإلكتروني contact@openfoodfacts.org

صحة المعلومات و البيانات المعطاه

لا يضمن Open Food Facts صحة المعلومات و البيانات المتوفرة على الموقع في قاعدة البيانات (مشمولة، ولكن ليست مقتصرة على بيانات المنتج: الصور، والباركود، و الاسم، والاسم العام، و الكمية، والتغليف، والماركة، و التصنيفات، والأصول، والملصقات، والشهادات، والجوائز، و رموز التغليف، والمكونات، والمواد المضافة، والحساسية، والآثار، وحقائق التغذية، و البيانات البيئية، إلخ).

ويقوم المساهمون في الموقع بإدخال المعلومات والبيانات. يمكن أن يحتوي على أخطاء بسبب معلومات غير صحيحة في الملصقات،و التغليف، و المدخلات اليدوية للبيانات، أو معالجة البيانات.

للسماح للمستخدمين بالتحقق من البيانات ، تتم دعوة المساهمين لتحميل صور الملصقات والتغليف التي تعرض البيانات.

المستخدمين الذين يجدون الأخطاء مدعوون لتصحيحها عن طريق أن يصبحوا مساهمين. يستغرق التسجيل كمساهم وتصحيح صفحة المنتج بضع دقائق فقط.

استيفاء وشمولية المعلومات والبيانات

لا يضمن Open Food Facts استيفاء البيانات والمعلومات واكتمالها التي توجد في الموقع و في قاعدة البيانات.

وحقيقة وجود منتج في الموقع أو في قاعدة البيانات لا تضمن وجود جميع البيانات المتعلقة بالمنتج. يسمح للمستخدمين الذين يجدون معلومات و بيانات ناقصة إلى التغير والإضافة في صفحة المنتج.

وإضافة إلى ذلك، لا تتوفر جميع منتجات الغذاء في Open Food Facts, بالنظر إلى عدد منتجات الغذاء الموجودة في العالم، و عدد المنتجات التي تتنج كل يوم.

تحسب المتوسطات و المعلومات الإحصائية الأخرى بناء على أساس المنتج و البيانات المتوفرة في قاعدة بيانات Open Food Facts، و ليس على جميع المنتجات المتوفرة في السوق. كذلك، تجري المقارنات ما بين المتوسطات و المنتج على أساس المنتجات و البيانات المتوفرة في قاعدة بيانات Open Food Facts.

تحذير

ولا تقدم المعلومات والبيانات إلا للحصول على معلومات إرشادية. قد تحتوي على أخطاء ويلزم عدم استخدامها لأغراض طبية.

تنصل

يتم تقديم الخدمة كما هي. لا تضمن Open Food Facts توافقها مع أي استخدام معين، ولا تضمن توافقها مع أي خدمات تابعة لجهات خارجية.

وبالمثل، يتم توفير المعلومات والبيانات كما هي. لا تضمن Open Food Facts دقتها واكتمالها وشمولها وتوافقها مع أي استخدام معين.

قد تتوقف الخدمة مؤقتًا لأسباب الصيانة، أو لأسباب خارجة عن سيطرة Open Food Facts، مثل المشكلات الفنية (الأجهزة أو البرامج).

لا يمكن تحميل ناشر Open Food Facts المسؤولية عن أي ضرر محتمل، مباشر أو غير مباشر، أو أي فقدان للبيانات، بسبب استخدام أو عدم القدرة على استخدام خدماته، أو الوصول إلى محتوى الخدمات أو عدم القدرة على الوصول إليه، أو إلى حقيقة محتملة مفادها أن المعلومات والبيانات ليست دقيقة أو كاملة أو شاملة.

 

الشروط والأحكام للمساهمين

التسجيل كمساهم

لإضافة و/أو تحرير المعلومات والبيانات، وخاصة بيانات المنتج، يحتاج المساهمون إلى التسجيل في الموقع.

يوافق المساهمون على إدخال المعلومات الصحيحة عند التسجيل وتحديثها إذا تغيرت.

المساهمات عامة

يتم أرشفة جميع المساهمات، كما أن سجل تحرير صفحات المنتج يصبح عامًا. علاوة على ذلك، فإن قوائم المنتجات المضافة أو المحررة بواسطة مستخدم معين تكون عامة.

ومن أجل ضمان سلامة المعلومات والبيانات وإمكانية تتبعها، لا يمكن إلغاء الصفة العامة للمساهمات.

تراخيص المساهمات

من خلال إضافة المعلومات والبيانات و/أو الصور، يوافق المساهمون على وضع مساهماتهم بشكل لا رجعة فيه تحت رخصة محتويات قاعدة البيانات A-format@@0 للحصول على المعلومات والبيانات، وبموجب ترخيص المشاع الإبداعي للحصول على حصة المشاع الإبداعي للصور.

نسب المساهمات

يوافق المساهمون على أن يتم منحهم الفضل من خلال إعادة الاستخدام من خلال رابط للمنتج الذي يساهمون فيه.

مصادر المساهمات

.

Contributors agree not to add on Open Food Facts information, data and photos from other websites (including other products databases, e-commerce websites, producers sites etc.).

Information and data added by contributors must come directly from the label and packaging of the product.

Photos added by contributors must have been taken by the contributors themselves.

Photos of the information and data

In order to enable the verification of the information and data and the correction of possible errors, contributors should try to upload on Open Food Facts photos of the label and packaging showing the information and data.

Verification of contributions

Open Food Facts has no obligation to verify the accuracy and completeness of the information and data.

إصدارات المساهمات

يمكن تحرير المساهمات أو تصحيحها أو إكمالها من قبل مساهمين آخرين.

إزالة المساهمات

يمكن إزالة المساهمات إذا كانت لا تتوافق مع الخدمة أو لا تتوافق مع هذه الشروط والأحكام (على سبيل المثال المنتجات غير الغذائية، والمساهمات غير الدقيقة أو غير الكاملة، والمساهمات غير الشخصية وما إلى ذلك).

في حالة الانتهاك المتكرر، قد يتم إزالة جميع مساهمات المساهم، وقد يتم إلغاء وصوله إلى الموقع.

التخريب ونشر بيانات كاذبة أو غير دقيقة

سيتم إلغاء وصول المساهمين الذين يقومون طواعية بحذف المعلومات أو البيانات و/أو الذين يضيفون معلومات أو بيانات غير صحيحة إلى الموقع، وقد يتم اتخاذ إجراءات قانونية ضدهم.

 

الشروط والأحكام لإعادة الاستخدام

دقة واكتمال وشمولية المعلومات والبيانات

تنطبق جميع شروط وأحكام لاستخدام والتحذيرات والقيود على المسؤولية التي تحتوي عليها، أيضًا على المستخدمين المعادين.

التراخيص

تنطبق ثلاثة تراخيص على الأجزاء المختلفة من قاعدة بيانات المنتجات الخاصة بـ Open Food Facts. التراخيص هي تراخيص مجانية تسمح باستخدام وإعادة إنتاج المحتوى لجميع الأغراض، بما في ذلك الاستخدام التجاري، في ظل ظروف معينة، وخاصة الإسناد والمشاركة في نفس ظروف الأعمال المشتقة.

قاعدة بيانات Open Food Facts متاحة تحت Open Database Llicenense.

المحتويات الفردية لقاعدة البيانات متاحة بموجب ترخيص محتويات قاعدة البيانات .

تتوفر صور المنتجات تحت رخصة المشاع الإبداعي المساهمة. قد تحتوي على عناصر رسومية تخضع لحقوق الطبع والنشر أو حقوق أخرى، التي قد يتم إعادة إنتاجها في بعض الحالات (حقوق الاقتباس أو الاستخدام العادل). انظر أدناه لبعض حدود التراخيص.

قيود الترخيص

لا تغطي التراخيص المذكورة في الفقرة أعلاه إلا الحقوق التي تنتمي إلى Open Food Facts والمساهمين فيها. قد تنطبق حقوق أخرى لأطراف ثالثة.

فعلى سبيل المثال، لا تغطي رخصة تقاسم نصيب المشاع الإبداعي للصور إلا الصورة نفسها وحقوق المساهمين الذين التقطوا الصورة. قد تنطبق حقوق أخرى لأطراف ثالثة، مثل: حقوق الطبع والنشر لتصميم المنتج والعناصر الرسومية التي يحتوي عليها (الرسوم التوضيحية والصور وما إلى ذلك)، وحقوق صور الأشخاص (مثل المشاهير) الموجودين على العبوة، وحقوق العلامات التجارية وما إلى ذلك.

اعتمادًا على الاستخدام والسلطات القضائية، قد توجد إعفاءات من حقوق الطرف الثالث وقد تنطبق. على سبيل المثال "الاستخدام العادل" في الولايات المتحدة و"حق الاقتباس" في أوروبا.

يقع على عاتق الأفراد والكيانات الذين يرغبون في إعادة استخدام المعلومات والبيانات و/أو الصور مسؤولية التحقق بأنفسهم من الحقوق التي قد تنطبق وكذلك الإعفاءات من تلك الحقوق اعتمادًا على الاستخدام المخطط له والسلطات القضائية التي يخضعون لها.

التأليف والإسناد

• الأفراد والكيانات الذين ينتجون المعلومات أو يعيدون استخدامها، البيانات و/أو الصور من موقع أو قاعدة بيانات Open Food Facts تحتوي على لذكر الترخيص وإسناد المؤلف إلى Open Food Facts مع رابط إلى https://openfoodfacts. rg النسخة المحلية المناسبة (مثل https://en.openfoodfacts.org) أو صفحة المنتج، عندما تتعلق المعلومات والبيانات المستنسخة أو المعاد استخدامها بمنتج معين. ويعتبر هذا الإسناد ضروريا أيضا للأعمال المشتقة.

المشاركة على قدم المساواة

يجب مشاركة الأعمال المشتقة بموجب نفس الشروط. يحدد نص كل ترخيص الشروط الدقيقة لمشاركة الأعمال المشتقة.

تنصل

لا يمكن تحميل مسؤولية Open Food Facts وناشرها والمساهمين فيها إذا كانت إعادة الاستخدام المحددة لا تتوافق مع القانون. يجب على المستخدم المعاد استخدامه اتخاذ كافة الاحتياطات والنصائح المناسبة التي يراها ضرورية.

 

الشروط والأحكام العامة

تنطبق الشروط والأحكام العامة على الجميع: المستخدمين والمساهمين والمستخدمين المعادين.

ترجمات الشروط والأحكام الخاصة بالاستخدام والمساهمة وإعادة الاستخدام

لقد تمت ترجمة هذه الشروط إلى اللغة الإنجليزية لتسهيل استخدام الموقع للمستخدمين من جميع أنحاء العالم لأغراض المعلومات فقط. في حالة وجود اختلافات، تسود الشروط والأحكام الأصلية باللغة الفرنسية.

التغييرات على الشروط والأحكام الخاصة بالاستخدام والمساهمة وإعادة الاستخدام

يمكن تغيير الشروط والأحكام الخاصة بالاستخدام والمساهمة وإعادة الاستخدام في أي وقت. تدخل التغييرات حيز التنفيذ فور نشرها على الصفحة https://fr.openfoodfacts.org/conditions-d-utilisation. ندعو المستخدمين والمساهمين والمستخدمين المعادين إلى استشارته بشكل منتظم.

قبول بدون تحفظ

إن استخدام أو المساهمة أو إعادة استخدام الموقع و/أو المعلومات أو البيانات أو الصور من Open Food Facts يعني القبول الكامل لهذه الشروط والأحكام الخاصة بالاستخدام والمساهمة وإعادة الاستخدام.

القانون الواجب التطبيق

القانون المطبق هو القانون الفرنسي.